Rodica Elena Coteț

Traduzioni autorizzate di lingua italiana

• atti giudiziari: domande di invio in giudizio, sentenze, conclusioni, ricorsi, appelli, citazioni, ecc.
• atti notarili: contratti, eredità, donazioni, mutui, estratti catastali, procure, ecc.
• documenti di stato civile: certificati di nascita, di matrimonio, ecc.
• casellario giudiziale
• atti di studi e preparazione professionale: diplomi, supplementi, pagelle scolastiche, certificati professionali, attestati di studente/laureato, ecc.
• documenti di lavoro: contratti di lavoro, attestati dipendenti, schede posti, regolamenti, ecc.
• medico-farmaceutiche: ricette, analisi mediche, schede prodotti farmaceutici, certificati di handicap, ecc.
• documenti auto: carte di circolazione dei veicoli, immatricolazioni, vendite, cessazioni, ecc.
• documenti bancari: estratti conti, contratti di prestito e di fideiussione, finanziamenti persone fisiche e giuridice, fondi di investimenti, ecc.
• finanziarie - contabile: bilanci e relazioni, dichiarazioni fiscali, attestati di incassi, fatture, ecc.
• polizze assicurative
• letterarie: libri, riviste, pubblicazioni, ecc.
• scientifiche: riviste e lavori scientifici, ecc.
• tecniche mmanuali di prodotti, schede tecniche, brevetti, ecc.
• rapporti di valutazione
• materiali promozionali e pubblicitari: opuscoli, manifesti, cataloghi, volantini, guide, ecc.
• pagine website
• documenti aziendali: atti costitutivi, statuti, certificati di immatricolazione, atti di fusione e incarico, decisioni associati/amministratori, documentazioni per asta, offerte, corrispondenza, comunicati, piani d’affari, ecc.

Trascrizione e traduzione su supporto carta dei materiali audio, sottotitoli, ecc.

Interpretazioni simultanee o consecutive:

• incontri di lavoro, trattative, conferenze, eventi, discorsi politici, ecc.
• interpretazioni al Tribunale, Corte d’Appello, Polizia, Procura, studi legali, studi notarili, Ufficio di Stato Civile e altre istituzioni pubbliche e private.